KUSURSUZ CİNAYET
Sonunda buradasın!
Günün nasıl geçti? Dünyayı kurtarabildin mi?
Elimden geleni yaptım.
Bu akşam ki düşünceni değiştirdin mi?
Pek değil. Sana kaçırmayacağımı söylemiştim.
Londralılarla yemeğin nasıl geçti?
-Onları inandırmış olmalısın. -Öyle oldu.
İyi ki uçağı kaçırdılar.
Haydi, şimdi...
...çalıntı anlara.
Çok alımlısın, senin kadar olmaya çalışacağım.
Kimse yok mu?
Güvenlik Kurulu metinlerini bıraktım, ama kimse almamış.
Dünyayı sarsacak şeyler mi?
Hayır, dışarıda unutulmayacak kadar önemli.
Harika görünüyorsun.
Evet, ama acele etmeliyiz.
Bunu tercih ederim.
Oldu.
Bir resminizi çekebilir miyim?
Bu taraftan. Bu taraftan, lütfen.
İşte Andrew. Görüşmek ne güzel. Robynn, merhaba.
Steven, nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim. Emily, harikasın.
İşini bırakma.
Steven Taylor ve eşi Emily.
Sonunda!
Güzel insanlar buradalar.
Nefis bir elbise!
Teşekkür ederim.
Greenspan faizleri artırdığından, bu akşam seni görmeyi ummuyordum.
Nedenmiş o?
Boğazına dek sorunla dolusun sandım.
Ölümümle ilgili söylentiler fazla abartılmış.
Tek istediğim onun telefon numarası.
Kesinlikle. Yapmam gereken bir şey var.
Harika! Teşekkür ederim, şekerim.
Tapınaktaki hiyeroglifler bir çeşit yakarışlardır...
...Bereket Tanrılarına.
Yapıtlarını tanıdığımı sanıyorum.
Belki bir gün stüdyonuzda uzunca kalabiliriz.
Gelmeyecek demiştin.
Düşüncesini değiştirdi. Seni aramaya çalıştım.
Ne yapacağız?
Hiçbir şey. Sakin ol.
-Kim olduğumu bilmiyor, değil mi? -Hayır.
Çok tatlısın.
Yarın öğle yemeği?
Ve ertesi gün...
...ve daha ertesi gün.
Otuz saniye seni yalnız bırakıyorum, benden gencini buluyorsun.
Steven, seni David Shaw'la tanıştırayım.
Zevkle! Memnun oldum.
David bir ressam.
Bazı çalışmalarını kentte gördüm. Bence çok harika yapıtlar.
Seni böylesine ender bir geceye çeken ne oldu?
Doğrusu, Emily incelik gösterip, davet etti.
Beni de.
Çalışmandan söz et bana...
...David?
Bir kaç küçük galeri destekliyor beni.
-Resim eğitimi gördün mü? -Berkeley, Güzel Sanatlar'da.
Neredeyse mezun oluyordum.
Fazla okumak ruhu kirletir.
-Çalışması iyi mi? -Harika.
Bir kaç yapıtını görmek isterim. Belki bir zaman ayarlayabiliriz.
-Ne zaman istersen. -Emily'de numaran var mı?
Hayır. Galeri beni bulabilir. Hangisi biliyor musun?
Evet.
Eğer dediği kadar iyiysen...
...paralı dostlarıma söz ederim.
Teşekkürler. Çok cömertsin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de.
Seni gördüğüme sevindim.
{y:i}Bizi sorumlu tutamazlar...
{y:i}...kendimizi başkalarının davranış- {y:i}larından savunmamıza dolayı.
Bayan Büyükelçi.
3 ay önceki Cenevre söylevinin aynısı, harfi harfine.
Ukala.
-Günaydın, nasılsın? -İyiyim, teşekkür ederim.
Steven, fark çok açılıyor.
Avrupa'daki duruma göre, her şey çok berbat olabilir.
-Yani neler olabilir? -En azından 150 temel puan.
Bundesbank da trende uyacak.
Yen ve Mark pozisyonların değer yitirecek.
Kısaca durumumuz nedir?
İlk hesaplarıma göre mi?
Evet. Açıkça söyle.
Çernobil'i düşün.
{y:i}Greenpoint, gelecek durak.
Burada mısın?
Küçük bir sürpriz.
Yukarı gel.
İşte falın.
"Sanatsal her şeye derin bir ilgi duyuyorsun."
Bu doğru.
Bunu almana gerek yoktu.
Biraz uygarlaşman gerekli.
Sana gerekli olan ne?
Biliyorsun, yarın bu saatte Belize'de olabiliriz.
Belize.
Hiç oraya gittin mi?
Kendini cennetteymişsin gibi hissedersin.
Ama zaten cennetteyim.
Bugün çok güzelsin.
{y:i}Merhaba, ben David. {y:i}Mesaj bırakın. Sizi ararım.
{y:i}David, merhaba. Ben S. Taylor. {y:i}İşimi erken bitiriyorum.
{y:i}Gelip çalışmana bir {y:i}göz atabilirim diye düşündüm.
{y:i}Saat altı gibi.
{y:i}Eğer sana da uygunsa, {y:i}beni büromdan arayabilirsin 5-4-4...
{y:i}...1-8-1-7.
{y:i}Sabırsızlıkla görüşmeyi bekliyorum.
Ne yapacaksın?
Sanırım onu arayacağım.
Aramazsam garip olur, değil mi?
Ateşle oynama, David.
Madem böyle düşünüyordun, neden numaramı verdin?
Ben vermedim.
Bay Taylor?
Merhaba. Gel, otur şöyle.
Ne sakarlık. Affedersin.
Çok teşekkür ederim.
İçki?
Hayır, böyle iyi.
İstersen sen bir daha iç.
Burayı önerdim, çünkü kaldığım yeri bulmak güç.
Kaçak bir daire mi?
Öyle denebilir.
Tam anlamıyla bohem bir hayata batmış gibiyim.
Beni götür.
-Emily nasıl? -İyi, teşekkür ederim.
"Selam" söylemeyi unutma.
Unutmam.
Bir daha. Bir kat daha.
Bu bina yaklaşık yüz yaşında.
Önüne bak.
Emily'i neyin çektiğini söyleyebilirim.
Öyle mi? Nedir?
Çalışman. Gerçekten...
...hiç bir değeri yok...
...ama güçlü.
Değeri yok mu?
Öyle mi söyledi?
Öfken...
...çok kontrollü.
Sence öfkeli miyim?
Çalışmandaki öfke.
Umutsuzluğun rengi.
Kaynağını merak ettim.
Bilmiyorum.
İçinde, sanırım.
İçinde...
...elbette.
Yataktan başka oturacak yer yok.
Sana imreniyorum.
Bana imreniyor musun?
Gurur...
...duymalısın. İmrenmek huyum değildir.
Acımasız bir duygudur.
Kanser gibi kemirir.
İmreniyorum ve nedenini biliyorsun.
Hayır.
Oh, elbette biliyorsun.
Hayat deneyimlerinin en harikalarından biri. Yani...
...tam bir bütünleşme.
Ne?
Karımı düzmek.
Bay Taylor, bilmiyorum...
Sanırım bana Steven demenin zamanı geldi.
Birbirimizi seviyoruz, efendim.
Yeterli mi?
Bir adamın ruhunun tacını çalıyorsun...
...ve tek özrün basmakalıp duygular mı?
Doğru bile olsa, yeterli değil!
Doğru olsa bile mi?
O sana aşık.
Sense, dostum...
...işin ticaretindesin.
Neden söz ediyorsun?
Karımla karşılaşmanın tesadüf olmadığını söylüyorum.
Berkeley'de eğitim yapmadığını söylüyorum.
Resim yapmayı Soledad Hapishanesi'ndeyken öğrendin...
...San Francisco'daki bir dulun paralarını yürütmüştün.
İkinci hüküm giyişindi...
...yanılmıyorsam.
Gerçek ismin Winston Lagrange, bence daha iyi.
Sefil bir karavanda doğdun, California'da.
On yaşından beri yetimhanelerdesin.
Yan kesecilikten araba hırsızlığına dek bir sürü suç işledin...
...kadınları keşfedinceye dek.
Kuşkusuz anımsayamadığın anneni arıyor gibisin.
Hayatın hep küçük üç kağıtlarla geçti...
...şimdiye dek.
Bunları kimden öğrendin?
Her şey satılık. İşin garip yanı, hiç de...
...fena bir ressam değilsin.
Hapisten çıktıktan sonra tekrar topluma uyum sağlayabilmişsin.
Buna dolandırıcılık denir. Karım ise büyük ödül.
Ama bu kez çıtayı fazla yükselttin.
Beni seviyor.
Yarattığın David Shaw'u seviyor.
Ama önemli bir hesap hatası yaptın.
Onu oyna.
Aşk her şeyi yener.
Emily benden boşanır. Seninle evlenir.
Geçmişine bakıp, avukatları evlilik anlaşması imzalatır.
Şatoya saldırabilirsin...
...ama hazine odasının anahtarını elde edemezsin, asla.
Umurumda değil.
Koca dolandırıcının servette gözü yok demek?
Bu adi sözleri kes artık!
Umurunda, yoksa aramızdaki bu konuşma olmazdı!
Gitmeni engelleyen tek şey, kötü genlerin ve açgözlülüğün.
Teklifin ne?
Seçenekler.
Emily'e kim olduğunu söylerim, hayatın sanatına döner.
Aç bir ressam olursun, oyun biter.
Ya da?
Ya da parayı kaparsın.
Parayı kapmak mı?
Yarım milyon dolar.
Vergisiz.
Karının peşini bırakmam için mi?
Vergisiz dedim. Bedava değil.
Peki yarım milyon ne için?
Karımı öldürmen için.
Emily mi?
Aynı kişi değilse, gerçekten utanırım.
Şimdilik 100 000$...
...400 000$ da sonra, al ve git.
Sen çıldırmışsın.
Pek değil.
Neden?
Merakını anlıyorum, ama nedenlerim seni ilgilendirmez.
Emily'e gidip, bunları anlatacağım.
Benim sözüme karşı seninki...
...Winston.
Ya polisleri ararsam?
Hiç Florida'da, Boca Raton'da bulundun mu?
Kendisinden genç bir adamla çıkan bir kadın vardı.
Adam müthiş bir tenis oyuncusuydu. İlişki bittiğinde...
...ortadan yitiverdi...
...kadının hisse senetleriyle birlikte.
Orada olmadığından emin misin?
Hatırladığım kadarıyla değil.
Bir tanıdığımda şüphelinin fotoğrafı var.
Onlara tek gereken bir isim...
...bu da, üçüncü suç.
15 yıl.
Şartlı tahliyesiz.
Nakit yüz bini koyacak kadar büyük bir kutun var mı?
Yarın saat 12:00'ye doğru eve gel.
Öğle yemeği için verilmiş bir sözün yoksa.
Nerede oturduğumu biliyor olmalısın.
Aşk harika değil mi
STEVEN TAYLOR
En iyi arkadaşınım!
Altı aydır tek bir şey söylemedin.
Onu seviyor musun? Steven'dan ayrılır mısın?
Konuş benimle.
Bir saniye susarsan, anlatırım.
Bekliyorum.
Söyleyemedim, çünkü Steven'a hayransın.
Düğünde ağlamıştın, Tanrı aşkına.
-Ben her düğünde ağlarım. -Hayır, ağlamazsın.
Bizim ilişkimizi seviyordun.
Herkes seviyor.
Ama nasıl biri, bilmiyorsun.
-Steven'ı tanıyorum. -Hayır, tanımıyorsun.
Her şeyin onun istediği gibi olması gerektiğini bilmiyorsun.
Kim olduğumla ilgilenmediğini de.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ona söylemenin bir yolunu bulacağım.
Bilmediği ne belli?
Çünkü bu mümkün değil.
Yani, bir şeylerin yürümediğini biliyor, ama....
David'in soy adı ne?
Shaw. David Shaw.
Ailenden haberi var mı?
Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum?
Bu tür şeyleri konuşmuyoruz.
6 ay boyunca, paradan söz etmediniz mi?
Hayır!
İnan bana, tamam mı?
David'i ilgilendiren tek şey resim yapmak...
...ve ben.
Ve sen.
Bu yüzden mi alyansını takmıyorsun?
Oh, Tanrım!
Ne?
David'in evinde unuttum.
Çalışman mı uzadı?
Hayır, Raquel ile birlikteydim.
Kastilya'lı meşum kadın nasıl?
Unutmadan, arkadaşın David'i gördüm.
Gerçekten mi?
Bana sığınağını ziyaret etme onuru verdi.
Şaka ediyorsun.
Neredeymiş?
Greenpoint, Brooklyn.
Numarasını nasıl buldun?
Ne olduğu bilinmez, takıldığın galerilere...
...ismini verdim.
Haklısın.
Çok yetenekli.
Bir şey satın aldın mı?
Bir öneride bulundum.
Ve?
Üstünde düşünüyor.
Günaydın.
{y:i}-Merhaba, benim. -Nasılsın?
-Alyansımı sende unuttum. {y:i}-Biliyorum.
{y:i}O gelmeden kaldırdım.
Tanrıya şükürler olsun!
İkiniz neden konuştunuz?
Fazla kalmadı, yalnızca işten söz ettik.
İlişkimizin farkında değil.
{y:i}Sana bir teklifte bulunmuş.
Bak bu doğru, bulundu.
Hangi tablo için?
Sen daha onu görmedin.
Hepsini gördüğümü sanıyordum.
{y:i}Neyse, hepsini.
Dinle, bugünkü yemeği ertelemek zorundayım.
-Neden? Sorun ne? {y:i}-Hiçbir şey, hiçbir şey.
Birileri çizimleri görmek istiyor...
...ve önerileri iyi olacak.
Sesin garip geliyor.
Garip mi?
{y:i}Evet.
Sanırım buna züğürt olmak, deniyor.
Öyleyse, yarın.
İki kişilik rezervasyon.
Sakin bir masa, arka tarafta.
Çok sakin.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Hoşça kal.
-Şey tarafından mı...? -Evet.
Zenginler hep aynı şeyi satın alıyorlar.
Ne gibi?
Aklına ne gelirse, yeter ki tanınmış olsun.
Meraklanma. Bunlardan hiç birine sahip olamazdın.
Burada gördüklerinin hepsi, bana ait.
Neden onu bırakıp buraya gelmiyorsun?
Çok hoş.
Binada geçen yıl soygun oldu.
Bir ihtimalle içeriye...
...yola açılan kapıdan girildi.
Granit cephe, kameralar için kör bir nokta oluşturuyor.
Düzeltilemedi, estetik nedeni dolayı.
Nasıl biliyorsun?
Yönetim kurulundayım.
Ben saat 20:00'de çıkarken, girersin.
Çevre boşalmadan çıkmam.
Kapı 5 saniyede kapanıyor.
Duvarın sağ tarafına yapış.
Sonra, servis asansöründen merdivenlere girersin.
Ön kapının anahtarı, servis girişi için de işe yarar.
Çıkmadan önce Emily'nin çantasından anahtarı alıp...
...buna koyacağım...
...ve buraya, borunun arkasına saklayacağım.
-Sen nerede olacaksın? -Her zamanki kağıt oyunumda.
Neden kendi anahtarını vermiyorsun?
Şüphe verici. Onun anahtarı kimseyi bulaştırmaz.
Yitmiş ya da çalınmış olabilir.
Sonuç olarak, o bir açıklama yapamayacak.
Anahtar yaptırsan?
İki ayrıntı olur, anahtar ve anahtarcı.
Bu kapı tek taraflı kilitli. Kontrol etse bile, fark etmez.
Saat 21 :30'da merdivende olacaksın.
O anda, Emily banyoda olacak.
Banyo da mı? Nereden biliyorsun?
Çünkü kağıt oynadığım her gece, bunu yapıyor.
Neden banyoda olmuyor?
Çünkü tasarlanmış bir cinayet gibi oluyor.
İçeri girenden şaşkınlığa uğramış gibi olmalı.
Tamam mı?
Bu ayrı bir telefon hattı.
Tam saat 22:00'de, onu ayıracağım.
Emily telefona cevap verecek.
Sen gireceksin.
Trajik bir karşılaşma olacak.
Nedensiz gözükmeli...
...budalaca...
...ani bir olay gibi.
"Darp" kelimesi bana hep ani bir şaşkınlığı hatırlatır.
Bunlardan birini kullan.
Odadaki mücevherleri boşalt.
Servis giriş anahtarını kır. Zorlanmış izlenimi vermeli.
Anahtarı yine borunun altına koy, ve geldiğin yerden çık.
Ya plan tasarlandığı gibi gerçekleşmezse?
Gerçekleşecek.
Kumar partin ne zaman?
-Yarın gece. -Yarın mı?
Kesinlikle olmaz!
Senin gibi geçmişi olanlar, bir yalancı şahit bulur.
100 bin.
Benim gibi olanlar, parayla kaçar.
Kaçmaman için 400 bin fazladan.
Evet, bunu anlıyorum.
Mülteci yoğunluğunun rakamlarını öğrenemezsek...
...kaynakları doğru dağıtacak durumu bulamayız.
Bugün daha sonra eline geçeceğini söylerim. Teşekkür ederim.
Beni gördüğüne sevinmedin, değil mi?
Şaşırdım.
Programımda bir boşluk oldu...
...güzel karımla yemek yeriz dedim.
Sanırım başka planın olmalı.
-Neden öyle diyorsun? -Telaşlı görünüyorsun.
Biraz işim vardı.
Yeni alyans almak gibi.
Taşlardan biri gevşemişti...
...tamire verdim. Yarına hazır olacak.
Ya yarın hiç bir yarın olmazsa?
Ne demek istiyorsun?
Kocanla son bir yemek yiyememek seni üzmez miydi?
Elbette.
-Afiyet olsun. -Çok teşekkür ederim.
Hafta sonu için Francesca'yı arar mısın?
Peki, çıkarız...
Bunu kesmek zorundayım. Bir dakika lütfen.
{y:i}Merhaba, ben David. Mesaj bırakın. {y:i}Sonra ararım.
{y:i}David?
{y:i}Dışarıda bekliyordu...
...beni görmek için.
{y:i}Hiç bir şey yapamazdım.
Artık dayanamayacağım. Bu gece söyleyeceğim.
Merhaba, buradayım.
Gerçekten özür dilerim.
Sorun değil.
Hiç böyle yapmamıştı. Yürümeyen bir şey var. Biliyor.
Hayır, bilmiyor.
Olmayan şeylerle kafanı yorma.
Artık böyle yaşayamam.
Ona karşı da haksızlık. Ona gerçeği söyleyeceğim.
Ona söyleyecek misin, gerçeği mi?
Her şeyi söyleyeceğim, bu gece.
Uzun zaman bekledik. Bir gün daha dayan...
{y:i}...birlikte bir çözüm buluruz.
Biliyor musun?
Sana yardım edebilirim.
Bilmiyorum.
Yardım edebilirim.
Biliyorum.
{y:i}Tatlım, telaşlanma.
İyi geceler, bay Taylor.
Çıkıyorum.
Sizin için her şey hazır.
Bayan Taylor'a selam söyleyin.
Günün nasıl geçti?
Epey acımasız.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu gece gitmeni istemiyorum.
Sorun ne?
Seninle konuşmak istiyordum.
Çok geç.
Yerime birini bulmaları zor.
Üstelik, geçen hafta çok kazandım. Paralarını elde etmek isterler.
Beni korkuttun.
Hoşça kal, demek istedim.
Seni sonra ararım.
Hamburger yemeğe gidebilirim. Beni bulamazsan, meraklanma.
Meraklanmam, ama yeniden düşün.
Nedenmiş o?
Janice ünlü rostosundan pişirdi.
Gerçekten mi?
Oyundan önce yiyebiliriz.
Bana şans dile.
İyi şanslar.
1000$ daha, George.
Pas.
-Gördüm. -Yerde ve açık.
Son kağıt, baylar.
-Bundan fazlası gerekli. -Üç altılı daha.
-Baylar, aynı oyun. -Sıkmaya başladı.
Yokum.
Hong Kong'ta sabah olmalı.
Bana da dağıtın.
Bu kez daha iyi el isteriz.
Bu bir şaka olmalı.
Sessiz
Önemli bir bahis.
Kimsiniz?
Görüyorum.
-Sür paranı, haydi. -Tam zamanı!
Bu elde, kazanan değişsin, baylar.
Sonuncu eli sevmiştim.
Oh, Tanrım!
-Ne oldu? {y:i}-Bayan Taylor, yerinizi tespit ettik.
O mutfakta.
{y:i}Lütfen hatta kalın.
{y:i}Bayan? Bayan?
Oh, Tanrım!
Polis! Açın!
Açın!
-Bay Taylor? -Biz iyiyiz.
Adam mutfakta. Sanırım ölmüş. Beni izleyin.
Bir şey duymadınız mı...
...garip gürültüler...
...mutfağa girmeden önce?
Hayır, yalnızca telefon çaldı.
Ama ondan önce, alışılmadık bir şey?
-Nasıl gidiyor çocuklar? -İşimiz bitti sayılır.
Parmak izleri için asansöre de bakın...
...tırabzanları da unutmayın.
Mo, işini 15, 20 dakikada bitir.
Belki.
-Detektif Karaman. -Steven Taylor.
Memnun oldum. Bir kaç soru sorabilir miyim?
Hayır. Sorabilirsiniz.
Dikkat ettim de, ayak izleri size ait...
...ölünün çevresindeki kanda.
-Size mi ait? -Evet, yanılmıyorsunuz.
Orada ne yapıyordunuz?
Öldüğünden emin olmak istedim.
Ölmüş müydü?
Öyle görünüyordu, evet.
Nabzına mı baktınız?
Hayır.
Şunu görüyor musunuz?
Üstüne eğildiniz mi?
Hala nefes almadığını öğrenmek istedim.
-Alıyor muydu? -Hayır, baktığımda almıyordu.
Bir göz atalım.
Bir sorun mu var?
Mutfağımdaki ölmüş bir adamın dışında mı?
Bir an, onu tanıyorsunuz sandım.
-Sanmıyorum. -Neden?
Gördüğüm yüzü hiç unutmam.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Eşiniz gelip ifade vermeli.
Ne zaman?
Hazır olduğunda.
Bay Taylor...
...eşinize zarar verebilecek herhangi birini tanıyor musunuz?
Eşimin hiç bir düşmanı yok.
Teşekkürler, Detektif.
Biliyorum, canım, biliyorum.
Geçti.
İyi olacaksın.
Ne düşünüyorsun?
Kadına inanıyorum.
Adam hakkında düşüncen ne?
Bir şey diyemem.
Biliyorsun, Mo...
...zengin insanlar sana ve bana benzemezler.
Nasıl yani?
Yığınla paraları var, her şeyden önce bu.
Çok güzel, Bobby.
Hey, Mo, sesini açacak mısın, açmayacak mısın?
Ben böyle seviyorum.
Daha önce dediniz ki...
...kimse konuşmadı.
Kimse konuşmadı.
Dinlediler.
Ya arkadaki sesler? Onları duyabildiniz mi?
Ses yoktu. Eşim size daha önce bunu söyledi.
Belki de eşiniz kendisi cevaplayabilir.
Bu akşam yeteri kadar sarsıldı.
Hemen hemen bitirdik, bayan Taylor.
Sormak istediğim bir kaç sorum daha var.
{y:i}Eve kaçta döndüğünüzü {y:i}anımsıyor musunuz, bay Taylor?
23:00, 23:30'da Drake Club'teki kağıt oyunumdan sonra.
Bu hoşuna gidecek.
Evinize giren adamın kimliğini öğrendik.
Görebilir miyim?
Elbette.
Suç sabıkası olan biri.
Daha iyi bir nefsi müdafaa düşünülemez.
Karın üçüncü hatta. Acil olduğunu söylüyor.
Oğlunuz kaç yaşında?
Bir aylık.
Hasta mı?
Kolit.
Tanrı onu koruyup yardımcısı olsun.
Sizi de.
İyi ki bunu aydınlatabildik.
Kentten ayrılmamanızı rica edeceğim.
Ama ayrılacak.
Annesinin evine gideceğiz. Roger'de telefon numarası var.
Bekleyin. Gitmeyin.
Neden? Suçsuzluğu ortada. İfadesi eksiksiz.
Gerçekten bir kibarlık örneği.
Bizim tarafımızdan.
Bir şey anımsarsanız, beni arayın.
Zannetmem başka bir şey olsun.
Herhalde hiç bir şey.
Güven içinde gidin.
Siz de.
Tatlım!
Koridorun sonundayım, tatlım.
Al bakalım.
Yarın, tüm bunlar, kötü bir kabustu, diyeceğiz.
Ya hiç bir yarın olmasaydı?
Olacağını biliyorsun.
İyi uykular.
Lütfen söyle bana.
Nasıl böyle bir şey başımıza gelebildi?
Sandra, bilmiyorum.
Ben de bin kez bunu düşündüm.
Dünya çıldırdı.
Roger savcı için bir ifade hazırladı, imzalamamı istiyor.
Kente döneceğim...
...ve sabaha Emily'i alacağım...
...elbette iyi olursa.
{y:i}Benim.
Yalnızca iyi olduğumu söylemek istiyordum.
{y:i}Kentte değilim, {y:i}ama seni ilk fırsatta arayacağım.
{y:i}Seni seviyorum.
Acele etmesini istemiyorum.
Hayır, elbette ki etmemeli.
Ben de istemiyorum.
Hastamıza bir bakacağım.
Affedersin, David. Emily şu anda dinleniyor.
{y:i}Ama sanırım, bizim {y:i}bu konuda konuşacağımız şeyler var.
Kimdi?
Berkeley'de tanıştığım biri.
Onunla ilişkin ortaya çıkabilir mi?
Artık yok.
Kimi kazıklamaya çalıştığını biliyor musun?
Evet.
Karını öldürmek için beni kiraladın...
...çünkü bu pis işi kendin beceremedin.
Yani, ben de beceremedim.
Kimseye söz etmediğini ne biliyorsun?
Ron iyi bir adamdı.
Yeterince değilmiş.
Şimdi B planı ne?
Hayatına yeniden kast edilirse, bir tesadüf olamaz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Yani bekleyeceğiz.
Neyi?
Sana haber veririm.
Bu arada karını becermeye devam edecek miyim?
Teşekkür ederim, Charles.
Sen uyurken Steven aradı.
Eve dönüşün için gerekenleri hazırlıyor.
Yarın, senin için arabayı yolluyor.
Eve dönmüyorum.
Bir süre Raquel'le birlikte kalacağım.
Em, neler oluyor?
Steven'dan ayrılıyorum.
Menkullerini satmaya başladılar.
Hangilerini?
DMG ve Barclays.
Neden kimse bana söz etmedi?
Denedik, Steven. Seni bulamadık.
Telefon yok dedim!
Albert.
-Ev anahtarını alabilir miyim? -Elbette, bayan Taylor.
Sizinkine ne oldu?
Hiç bir fikrim yok. Açmıyor.
Kocam anahtarları mı değiştirdi?
Hayır, bildiğim kadarıyla.
Emily, benim.
Geldiğini duymadım.
Giriş kapısını açık bırakmışsın.
Yapma.
Senin kocanım ben.
Oh, Tanrım! Burada kalamam.
Sorun değil. Bu gece burayı terk ederiz.
Seninle kalamam, Steven.
Seninle artık kalamam.
Raquel aşağıda beni bekliyor.
Tamam, banyoda temiz havlu var...
...buzdolabından istediğini alabilirsin...
...hatta en sevdiğin yoğurdu bile.
Sana bir şey soracağım.
Sence, Steven ne yapardı eğer David'le ilişkimi öğrenseydi?
Aldatılmak cinayet için en eski ikinci neden.
Gerçekten mi? Birinci neden ne peki?
Para, şekerim.
Ama Steven zengin...
...ve servetinle ilgili, evlilik anlaşması yapmış olmalısın.
Anlaşma yaptığını söyle.
Teklif etti. Hayır dedim.
Yani ölürsen, onun eline, yaklaşık...
...yüz milyon mu geçecek?
Onun gibi bir şey.
Şanslı herif.
Sanırım benden bunu isteminin iyi bir nedeni olmalı.
Seni kesinlikle özleyeceğiz.
Gel.
Gelip beni gör çıkmadan önce.
Bu Robert Harrington.
Bobby Menkul Takas Kurulu Müdür Yardımcısı.
Lütfen.
Dilediğin kadar kal.
Bayan Taylor...
...bu tür bilgileri vermek, bir eş için olsa bile...
...çok uygunsuz.
Anlıyorum.
Kocanız borçla Amerikan ve yabancı hisse senedi satın alıyor...
...ve bunları güvence olarak gösteriyor.
Bu kanun dışı.
Aslında, şirketi bir yıldır yakın izlemeye alındı.
Bir kaç ay önce...
...faizlerin yükselmesi onu güç duruma düşürdü.
Ödemeli olan farklar korkunç bir biçim aldı...
...ama birlikte olduğu bankalar gerçeği gizledi...
...durum düzelir umuduyla.
Durum da düzelmedi.
Er ya da geç...
...farkları ödemesi için talep yağacak.
Ve bu gerçekleştiğinde ise, kocanız...
...yok olacak.
Yep, mahkeme kararı nerede?
Ama o olmadan kararları alamam.
İki gün bekledim.
Bana haber ver.
-Detektif. -Oturun lütfen.
Gelmenizi neye borçluyum, bayan Taylor?
Kocam hakkında bazı şeyler öğrendim.
Hangi konuda?
Ciddi parasal sorunları varmış...
...ve bunu benden gizledi.
Düşünüyordum da...
...bu bir neden olabilir...
...bir neden olabilir, onun...
Sizi öldürtmek istemesi mi?
Evet.
Servetinizden haberdarım, bayan Taylor...
...ve bu bir cinayet nedenidir.
Zaten şüpheli mi, demek istiyorsunuz?
Öyleydi.
Size saldırıldığı geceki bir telefon görüşmesini belirleyene dek.
Telefon, bürosundaki otomatik bir borsa sistemineydi.
Beş dakika önce başlayıp on dokuz dakika sonraya dek sürdü.
Bence bu onu aklayan en iyi kanıt.
Olayınızı bin kere parçalara ayırıp...
...yeniden birleştirdim.
Hep eksik bir parça vardı...
...uymayan bir vida gibi.
Ölen adamın cüzdanı vardı, parası, ehliyeti...
...hatta video kulübüne üyelik kartı bile, ama...
...anahtarı yoktu.
Bir tane bile.
Evinin anahtarı bile yoktu.
Elliot, bu tehlikeli bir oyun. Yeteri kadar cesaretin yok.
{y:i}Yarın, bu saatte {y:i}hiç kalmayacak.
-Paniğe gerek yok. {y:i}-Haklısın, paniğe kapılıyorum.
Bir günde 50 milyon yitiriyorsun.
{y:i}50'nin nasıl 500 olduğunu {y:i}bilir misin?
Şimdi değil. Oranlar ne?
{y:i}Neredeyse sıfırdayız.
{y:i}Bir de {y:i}''Olumlu düşün'' mü diyorsun?
Söyledim, şimdi olmaz!
{y:i}Affedersiniz, ama {y:i}acil olduğunu söyleyen birisi var.
{y:i}Emily hakkındaymış.
-Kimmiş? {y:i}-Kimliğini belirtmek istemiyor.
Kimsiniz?
{y:i}Trajik bir karşılaşma olacak.
{y:i}Nedensiz gözükmeli...
{y:i}...budalaca...
{y:i}...ani bir olay gibi.
{y:i}''Darp'' kelimesi bana {y:i}hep ani şaşkınlığı anımsatır.
{y:i}Bunlardan birini kullanabilirsin.
Maiden ve Güney'in köşesindeki lokantaya gel.
Şimdi.
Ronald Diggs adında bir suçluydu.
California'daki bir hapisten yeni çıkmış.
Sizin için zor olmalı.
SON BİLİNEN ADRESİ: 235 Hamilton Place, Apt. 209
Bay Taylor.
Buraya gelirken, pahalı ayakkabılarını kirletmedin, değil mi?
Ne istiyorsun?
Paramın geri kalanını.
Pazarlığın kendine düşen kısmını gerçekleştirmedin, değil mi?
Yani?
Yani elime ne geçecek?
Harika bir şey.
Hatta şey denebilir....
Nasıl diyordun?
"Kesin bütünleşme."
Neymiş bu muhteşem şey?
Şu anda önünde.
Hapishane dışında geçen zaman, eski ortak.
Daha iyisi olamaz.
Tam olarak 400 000$ bana ne kadar zaman satın alıyor?
Piyasaya bağlı.
Bir kaç günümü alır.
Dört saatin var.
İmkansız olduğunu biliyorsun.
Haydi, Steve.
Senin gibi geçmişe sahip birisi, bunu çabucak bulur.
Nerede?
Evimde.
Parayla gelmezsen...
...elimdekiyle yetinir, onu postalarım.
Anlıyorum.
Anladığından emin ol.
Hey, Sarışın!
Burada ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
209 numarayı arıyorum.
Burada mı?
Teşekkür ederim.
Yukarı bir sarışın geliyor.
Ona ilişmeyin.
Bir sarışın mı?
Doğru yukarı gönder!
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Şaşırdım.
Ölen adamın evinin anahtarı, anahtarlığımdaydı.
Ben onu öldürdükten sonra, birisi koymuş olmalı.
Bunu yalnızca bir kişi yapabilirdi.
Ben.
Neden?
Seni korumak için.
Neyden korumak için?
Sevgilinden.
Elbette başka biri bu resimleri yollamadıysa.
İnsanların aşık olduğu, yüzlerinden belli olur.
İki ay önce beni aradı...
...senin ona nasıl tutkun olduğunu anlattı.
Daha önce 100 000$ verdim...
...ama fazlasını istiyor.
Ne için?
Seni bırakmak için.
Sana inanmıyorum.
Belize'den söz etti mi?
Ötekileri hep oraya götürürdü.
Yalnız ve zengin kadınlar için tam bir afrodizyaktı.
Resim yapmayı hapiste öğrendi...
...Berkeley'de değil.
Lagrange, Winston
SABIKA KAYDA
Bizim sonumuz ne olacak, bilmiyorum.
Elbette hala "biz" diye bir şey kaldıysa.
Elimden geleni yaptım, seni bu...
...katilden korumak için, onu yatağımıza kadar soktun.
Neden benimle konuşmadın?
Ona aşık olduğundan emindim.
Aşık mıydın?
Öyleyim sanıyordum.
Sana yaşattıklarımı tahmin edebiliyorum.
Bu yüzden mi işlerin yürümüyor?
Yürümüyor mu?
Bankalar, hisse senetleri.
Nasıl öğrendin...? Pek faydası olmadı, hayır.
-Ama doğru, değil mi? -Evet, doğru.
Ama yine para kazanabilirim.
İşin eğlenceli yanı da bu.
Ama sen bir tanesin.
Peki neden anahtarı anahtarlığıma taktın?
Önceden David şiddetle tehdit etmişti.
Cesedi gördüğümde, onunki olduğuna emindim.
Hiç bir kapı zorlanmamıştı, anahtarla açtığını tahmin ettim.
Ama ne zaman? O gece eve anahtarla girdim.
Anahtarı kullandığına emin misin? Anımsadığım kadarıyla...
...kapı tamamen açıktı. Senin girdiğini gördüm.
Belki.
Bu durumda, anahtarını herhangi bir zaman almış olabilir...
...bir gün önce bile. Bir gün önce gördün mü onu?
Evet.
Ceplerini karıştırdım, bulduğum anahtarın seninki sandım...
...bir tornavida bulup, kapıyı zorladım.
Onu cebine koydum, seninki sandığım anahtarı alıp...
...anahtarlığına yerleştirdim.
Canım, tüm bunları sana yaşattığım için beni bağışla.
Başka bir çarem yoktu.
Beni bağışlayabilecek misin?
Tatlım, seni bağışladım bile.
Polise gitmeliyiz.
Birden bire gerçekleri açıklamak doğru mu bilmiyorum.
Delillerle oynadım...
...bir cinayet olayında.
Şantajcıyı ödedim. Boğazıma kadar battım, sen de öyle.
Düşün biraz! David her şeyi söyleyebilir.
Seni öldürmek için onu tuttuğumu söyleyebilir.
Bize şantaj yaptığını, mutlu ve zengin bir çifte.
Zavallı puştu, David sanarak öldürdüğümüzü düşünebilirler.
Her şey onun oyununa bağlı.
Ya öldürdüğüm adam?
David ile ilişkisi var mıydı?
Olmalı!
Kentte her gün kaç soygun var biliyor musun?
Sanmıyorum.
Ne yapacağız şimdi?
Sanatçı arkadaşını hayatımızdan çıkartacağız.
Evde onunla ilgili bir şey var mı?
Alyansım.
Tamire verdiğini söylemiştin.
Yalandı. Yatağının yanında bıraktım.
Ondan başka?
Bu yetmez mi?
Onu geri alacağım.
Döndüğümde evde olacak mısın?
Evet.
ÜZGÜNÜM, STEVE, PLAN DEĞİŞTİ:
WASHİNGTON SQUARE PARKI 30 DAKİKADA
Yoldayım.
{y:i}Bay David Shaw'ı arıyorum.
Konuşun.
{y:i}Ben T. Travel, öğleden {y:i}sonraki rezervasyonunuz için aradım.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim, bayım.
Bana 400 bin verebilir misiniz?
Olumsuz bir neden göremiyorum.
Saymayacağımı sanma.
Elbette.
Bunu hatıra bir kopya olarak düşün.
Seninle çalışmak bir zevkti, Steve.
Kendine dikkat et.
{y:i}Son çağrı: 32 numaralı {y:i}Montreal trenine binmek için...
{y:i}...16 numaralı peron. {y:i}Tüm yolcular trene.
Bu taraftan.
Burası, efendim.
Bu senin için.
Teşekkür ederim, efendim.
Bilmek isterseniz, yemek saat 19:00'da.
Tam 22:00'ye kadar.
Tamam, her şey yolunda.
{y:i}Dikkat, lütfen.
{y:i}32 numaralı Montreal {y:i}treni kalkıyor.
Pis bir iş olarak nasıl?
Bana teşekkür etmelisin.
Sanatçıların değeri ölünce anlaşılır.
Kaybettin.
Üzgünüm, yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum.
Ölüyorsun.
ÖZEL ULAK Emily Taylor
Steven'ın...
...en iyileri.
Affedersiniz. Acil bir durum.
Ne yapıyorsun?
-Bu durumu kolaylaştırır. -Keyfine bak!
91 . ve 5. sokak.
Bu akşam teslimat oldu mu?
Bir tane. Kurye ile, eşiniz posta ile birlikte aldı.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Dışarıda terastaydım.
Evine hoş geldin.
Yeni bir başlangıç zamanı.
Bu akşam yemeğe çıkmaya ne dersin?
Yalnızca ikimiz, sessiz bir yerde...
...yakınlarda.
İster misin?
Hemen geliyorum. Bir banyo yapacağım.
Tatlım?
Bu gece evde kalalım. Ben çıkıp bir şeyler alırım.
Çok tatlısın. Fazla gecikme.
Gecikmem.
Unutmadan, sanırım kilitleri değiştirmek gerekli.
Neden?
Çünkü anahtarımı hala bulamadım.
İyi bir fikir. Sabaha bir çilingir çağırırım.
Tedbir almak, üzülmekten iyidir.
Teşekkürler.
Birazdan görüşürüz. Acele et.
Girerken koymuş olmalı.
Bunu planlamıştın, değil mi?
Genç David'in...
...sağı solu belli değildi.
Belki hücreyi paylaşırsınız.
Neden?
Bunun yüzünden mi?
Kaybettiğin anahtarını buldun.
Onun için bıraktın.
Yani öldürdüğün adam.
-O bayla hiç tanışmadık. -David tanıyordu.
David'le ilişkimi bulmak onlar için zor olacak.
Şantaj bunu kanıtlıyor.
Hangi şantaj?
Bir mektup vardı...
...korkarım ki kayboldu gitti.
İşin aslı, biz evli bir çiftiz...
...işleri düzeltmeye çalışıyoruz.
İşleri düzeltmek mi?
Düzeltmek mi?
{y:i}Çünkü kağıt oynadığım {y:i}her gece, bunu yapıyor.
Kasanın şifresi gibi mi?
Düğün tarihimiz, Steven.
İşleri düzeltmek mi dedin! Kendin düzelt!
Bittiğini ben söylerim.
Benden ayrılmanın tek yolu, ölümdür.
{y:i}''Darp'' kelimesi bana {y:i}hep ani bir şaşkınlığı hatırlatır.
{y:i}Belki bunlardan birini kullanabilirsin.
{y:i}Odadaki mücevherleri boşalt.
{y:i}Servis giriş kapısını kır. {y:i}Zorlanmış izlenimi vermeli.
{y:i}Anahtarı yine borunun altına koy...
{y:i}...ve geldiğin {y:i}yerden çık.
{y:i}Ya plan tasarlandığı {y:i}gibi gerçekleşmezse?
{y:i}Gerçekleşecek.
Beni öldüreceğini söyledi.
Kaçmaya çalıştım.
Yani size saldırdı mı?
Evet.
Başka ne yapabilirdiniz?
Tanrı yardımcınız olsun.
Sizin de.
Lazer Altyazı: Sinemaj
Adaptasyon: GELULA & CO., INC.